黃金抱抱。曲水流觴

嚴格講起來，朱學恆應該算是中大的榮譽校友，最近上電視台「藍海年代」節目接受訪問，暢談一些想法和理念。很可惜，沒看到這個節目，只能事後從主持人（李卓君）和主講者（朱學恆）的部落格中，窺探一二。當初朱學恆因為翻譯魔戒，賺進了許多的資金，而這些資金為了一個理念「創作共享，天下為公」正在熊熊燃燒，打造他心中理想的「基地」...

看到他談論有關翻譯和知識分享的想法，不禁讓人熱血沸騰，多耐人尋味的一段話：

"...這麼多開放課程翻譯成中文的原因就是，我自己看哈利波特，那時候第七集，我看英文版我大概已經很快了，我花了4天，4天才看完，但是我看中文版的時候，我大概2個下午我就看完了，可是我會想到的是，那這中間代表的是什麼意思？

這中間代表的是，同樣一個知識的來源，如果我用的是非母語，即使我已經擅長翻譯，我已經是很熟英文了，我要花4天的時間，但是我如果用母語來吸收，我只要花2個下午，換句話說大概就是1天的時間，這中間的差異是什麼？如果你能夠用母語去吸收知識，你多出了3天的時間，來作研究、作推廣、作介紹，然後再進一步研究不同的題目。

所以換句話說我的理念是，如果今天我可以把越來越多的高等教育的知識，先進的知識翻譯成中文的話，那麼所有的人都可以多出那三天時間去作研究，那你就有更多的機會，產生出更多原創的知識，而不是永遠都在翻譯..."

文引自主持人部落格，詳文可以參考主持人李卓君的部落格（按我），以及還蠻Kuso的朱學恆部落格（按我）。